أثر الحضارة العربية على الحضارة الغربية الألفاظ العربية المقترضة في اللغة الإنجليزية: نموذجاً

Abstract

هدف البحث إلي إبراز هذا الأثر من خلال دراسة الألفاظ العربية المقترضة في اللغة الانجليزية، التى جمعناها من مصادر متفرقة مثل: كتاب العربية لغة العلوم والتقانة لعبد الصبور شاهين، اللغة وتراكيبها لوليام لانقاكر، معجم عطية فى العامى والدخيـل، موسوعة العلوم الإسلامية والعلماء المسلمين، معجم وبستر والمنجد فى اللغة والأعلام، وتوصل إلي: تتميز مكونات الحضارة بالديناميكية الأمر الذى تمكنها من التواصل مع رصيفاتها. وعادة ما يكون نتيجة ذلك التواصل إما الحوار أو التماذج أو الصدام المفضى إلى السيطرة مقابل التقهقر.ويمكن أن نخلص من خلال دراستنا لموضوع الألفاظ العربية المقترضة فى اللغة الانجليزية إلى وصف نمط التواصل بين الحضارتين العربية والغربية بأنه أشبه بالسجال بحيث نجد أن الحضارة الغربية ممثلة في اللغة الانجليزية-فقد اقترضت ألفاظا عديدة من اللغة العربية إبان ازدهار الحضارة الإسلامية في القرون الوسطى مقابل اقتراض اللغة العربية ألفاظا من اللغة الانجليزية لاحقا وإلى يومنا هذا في شئ أشبه بالسجال .