Abstract:
يهدف هذا البحث إلى كتابة اللغة النوبية بالحرف العربي تيسيرا لعملية تعلم النوبية بلغتها المختلفة ،كما يهدف إلى التوثيق المفردات اللغة النوبية وقيمها التراثية وحفظها من الانقراض ، إضافة بيان أوجه التشابه والاختلاف بين اللهجة المحسية واللهجة الدنقلاوية ، وكشف عن العلاقة التاريخية واللغوية والثقافية بين اللهجة المحسية واللهجة الدنقلاوية.
قسم الباحث هذا البحث إلى أربعة فصول، حيث الفصل الأول إلى مبحثين، الأول فيه أساسيات البحث، والثاني تشمل الدراسات السابقة. وفى الفصل الثاني تناول الباحث ثلاثة مباحث الأول يتحدث عن مفردات اللغة النوبية اللهجة المحسية الثاني مفردات اللغة النوبية ( اللهجة الدنقلاوية ). الثالث تقدم فيه مقارنة بين مفردات اللهجة المحسية واللهجة الدنقلاوية.
أما الفصل الثالث فيستعرض مقارنة بين اللهجات النوبية (المحسية والدنقلاوية)، وأخيراً الفصل الرابع الذي أوردنا فيه النتائج والتوصيات. أستخدم الباحث المنهجين الوصفى التحليلى ، والمنهج التاريخى وغيره حسب حاجة البحث إلى ذلك.
توصلت الدراسة إلى عدة نتائج، أهمها أن اللهجتين المحسية والدنقلاوية متفرعتان من أصل واحد وهى النوبية القديمة، أن نسبة التطابق الكامل بين مفردات اللغتين نسبة 60 فى المائة خاصة فى جذور الكلمات، أن نسبة الإختلاف الجذئى بين مفردات اللهجتين 26 فى المائة.
من أهم التوصيات إجراء مسوحات لغوية للمنطقتين أو اللهجتين وعمل معسكرات أو مدارس مختلطة للمتحدثين لتقرب أو إعادة اللغة النوبية الأم إلى عهدها كلغة واحدة، القيام بدراسات مورفيمية ودلالية للهجتين لوضع أسس للقواعد النحوية والصرفية، الحفاظ على هذا الإرث الحضاري، وذلك بتدريسه في المدارس والجامعات والمعاهد وكل الأماكن الثقافية، الإستفادة من القوانين من القوانين والتشريعات التي تصدرها الدولة للحفاظ على اللغات القومية والمحلية وتطويرها وتوثيقها، تعلم اللغات المحلية وتشجيعهم وتعليمهم فوائد لغاتهم.
