مصحوب (أل) العربية في قاموس لغة الهوسا وتكيُّفه اللُّغوي: دراسة وصفية

Abstract

هدف البحث إلى استعراض بعض الكلمات عربية الأصل (مصحوبات ال) في قاموس اللغة الهوسوية، لكشف ما تعرضت إليه من تكيف لغوي كاد أن يغيب أصالتها الصوتية، أو الصرفية، أو الدلالية؛ مما يدل على اقتدار اللسان الهوسوي – أخذًا وعطاًء – على ضبط ألفاظ اللغات الأجنبية(المقترضة لديه) وتطويعها وفقا لأنظمته الصوتية، ومقاييسه الصرفية. كما يدل على سعة أفق العقل الهوسوي، في التكيُّف أو التّأَقْلُم مع الأبعاد الدلالية لتلك الألفاظ توسيعًا أو تقليصاً....كما أنها تسلط الضوء من جانبٍ على مدى تأثير الاقتراض اللغوي، في ثراء اللسان الهوسوي، وازدياد عدد المتحدثين به، ما مكنه لأن يحتل المرتبة الثانية أو الثالثة من حيث كثرة المتحدثين به، الذين يربو عددهم عن مائة مليون على مستوى القارة الأفريقية إلى جانب العربية والسواحيلية، وتصول إلي: تتعرض مصحوبات "ال" من بين الكلمات العربية المقترضة في قاموس لغة الهوسا لما تتعرض له ألفاظ الاقتراض الأخرى من تحريك الصوت الأخير بالحركة المشبعة -ليس هناك قاعدة مطردة قياسية- لأن لغة الهوسا تقف على المتحرك أكثر من الساكن، وتتراوح الحركات في ذلك بين الكسرة (إحدى عشرة كلمة من كلمات الورقة)، والفتحة (في ست كلمات)، ويغلب وقوع الفتحة على الكلمات المؤنثة المقترضة عموماً لأنها علامة التأنيث القياسية في لغة الهوسا.والضمة (في كلمتين من الكلمات المبحوثة). وختمت كلمة واحدة بصوت ساكن في العصر