ترجمة بعض الأدعية المأثورة الواردة في الأحاديث النبوية الشريفة من اللغة العربية إلى اللغة النوبية الدنقلاوية باستخدام الحرف العربي المُنَمَّط

Abstract

يهدف هذا البحث إلى ترجمة مختارات من الأدعية المأثورة من اللغة العربية إلي اللغة النوبية الدنقلاوية وكتابتها بالحرف العربي المُنَمَّط لتيسير عملية تعلم اللغة النوبية الدنقلاوية والتوثيق لمفرداتها وقيمتها التراثية وحفظها من الانقراض وسهولة فهم معاني الأدعية للإنسان النوبي الدنقلاوي، ولذا استخدم الباحث في هذه الترجمة شرح معاني المفردات والترجمة المعنوية الشارحة لمعاني الأدعية المأثورة من كتاب حصن المسلم للمؤلف الدكتور سعيد بن علي بن وهف القحطاني. قسّم الباحث هذا البحث إلى أربعة فصول، الفصل الأول يحتوي على مبحثين الأول فيه أساسيات البحث والثاني الدراسات السابقة، والفصل الثاني تناول الباحث فيه مبحثين، الأول خلفية تاريخية عن اللغة النوبية والثاني أصوات اللغة النوبية الدنقلاوية بالحرف العربي، الفصل الثالث وفيه تحدث الباحث عن إجراءات الدراسة المتبعة وقسم الباحث هذا الفصل إلى مبحثين، الأول إجراءات البحث والثاني ترجمة الأدعية المأثورة، أما الفصل الرابع والأخير فقد تناول فيه الباحث نتائج البحث وتوصياته وقائمة المراجع والمصادر. وتوصل الباحث إلي عدة نتائج أهمها أن هناك ألفاظ ومفردات واردة في الأدعية المأثورة ليس لديها مقابل في اللغة النوبية الدنقلاوية وأن بعض المفردات في اللغة النوبية الدنقلاوية لها أكثر من معنى. وأوصت الدراسة العمل على بحوث علمية تحليلية لمفردات اللغة النوبية الدنقلاوية وإدخالها من ضمن البرامج التعليمية.