المستودع الرقمي جامعة افريقيا العالمية
تسعى عمادة المكتبات بالجامعة لتقديم خدمة الوصول للإنتاج العلمي لأغراض التعليم والبحث العلمي ولمواكبة الاتجاهات الدولية في الوصول الحر للمعلومات حيث تقاس قدرة المؤسسة على ما توفره من معلومات علمية متاحة على شبكة الانترنت
موقع الجامعة
Please use this identifier to cite or link to this item:
http://dspace.iua.edu.sd/handle/123456789/3471| Title: | النموذج الجديد للأسواق المالية: أزمة الائتمان لعام 2008 ودلالاتها المؤلف : جورج سوروس |
| Authors: | عبد الرحمن زكوان |
| Keywords: | ترجمة الكتب |
| Issue Date: | 2017 |
| Citation: | جامعة إفريقيا العالمية - عمادة الدراسات العليا- كلية الآداب- قسم اللغة الانجليزية |
| Abstract: | يعد هذا البحث ترجمة لكتاب "النموذج الجديد للأسواق المالية: أزمة الائتمان لعام 2008 ودلالاتها" الذي ألفه الملياردير الأمريكي جورج سورس جراء أخطر الأزمات المالية التي لم يشهدها العالم عبر التاريخ. ويحتوي الكتاب على 162 صفحة، ولكن ارتكزت هذه الترجمة على جزء منه يتكون من 76 صفحة، من بداية الكتاب حتى صفحة 50 من الباب الأول. اختصرت الدراسة على نقل المعاني وروح النص الأصلي من اللغة الانجليزية إلى اللغة العربية ملتزمة بالمبادئ والأساليب المألوفة. فبعد قراءة الكتاب كله أكثر من مرة، تم استخراج معاني الكلمات الصعبة من القواميس التقليدية والالكترونية قبل الشروع في عملية الترجمة. حوى النص المصدر عبارات لغوية مختلفة شملت ألفاظا حديثة وقديمة وبليغة وكذلك حوى لغة عامية ورسمية ومصطلحات اقتصادية وفلسفية والسياسية والهندسية المالية وغيرها. يوصى تكميل ترجمة جزء الكتاب المتبقي، ابتداء من الفصل الرابع للباب الأول حتى النهاية، وذلك سعيا لدعم البحث العلمي. |
| URI: | http://dspace.iua.edu.sd/handle/123456789/3471 |
| Appears in Collections: | أطروحات الماجستير |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| intro.pdf | 1.54 MB | Adobe PDF |  View/Open | |
| research.pdf Restricted Access | 5.24 MB | Adobe PDF | View/Open Request a copy |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.